1
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
www.titlovi.com

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,002
Har du noget at spise?

3
00:02:54,003 --> 00:02:56,005
Jeg er meget sulten.

4
00:03:17,818 --> 00:03:19,820
Slip dit hår ned.

5
00:03:21,988 --> 00:03:23,991
Han består ikke som dreng.

6
00:03:27,077 --> 00:03:29,078
Slip dit hår ned.

7
00:03:40,132 --> 00:03:42,133
Jeg betaler ikke.

8
00:03:43,092 --> 00:03:49,091
Rejsende plejede at tale om disse bakker
til helten Robin Hood. Han beskytter de svage.

9
00:03:57,022 --> 00:03:59,024
Ingen beskytter de svage.

10
00:04:00,609 --> 00:04:05,739
Og han var ingen helt. - Han bad tre gange
gange om dagen og gav sølv til de fattige.

11
00:04:05,865 --> 00:04:08,992
Og han havde en damekærlighed
Marian. Er det ikke en helt?

12
00:04:09,117 --> 00:04:11,704
Lady Marijan opfordrer
fra historien om den gamle hyrde

13
00:04:11,829 --> 00:04:15,458
som han fortalte historien,
desværre mere beruset end mig.

14
00:04:15,707 --> 00:04:21,337
Det var en stor kærlighed
Robin Hood.

15
00:04:22,088 --> 00:04:25,191
For en mand som ham
der er ingen stor kærlighed.

16
00:04:28,345 --> 00:04:32,682
Jeg kendte dem, der mødte den
en mand. Vil han høre en hemmelighed?

17
00:04:32,807 --> 00:04:37,404
Jeg vil. - Aldrig
han bad aldrig i sit liv.

18
00:04:38,855 --> 00:04:43,609
De historier, der bredte sig
de ligger på jorden.

19
00:04:45,111 --> 00:04:49,532
Det var han en morderisk bandit
måske skære halsen over på en sherif

20
00:04:49,656 --> 00:04:54,598
og mange andre. Mennesker
så mening, hvor der ikke var nogen.

21
00:04:55,454 --> 00:05:01,455
Han var ikke en helt. Han røvede og dræbte
for ren fornøjelse, intet mere.

22
00:05:06,423 --> 00:05:08,425
Dem du mødte...

23
00:05:09,634 --> 00:05:13,136
sagde de ja
angre deres forbrydelser?

24
00:05:16,475 --> 00:05:18,477
Jeg tror han var træt.

25
00:05:21,729 --> 00:05:26,402
Jeg ville sige ja, hvis hun møder den skurk
Robin Hood, han er nødt til at stikke af med det samme� 

26
00:05:26,527 --> 00:05:29,298
og gem det lille
det liv du har tilbage.

27
00:05:58,306 --> 00:06:01,935
Tilgivelse for vores synder.

28
00:06:03,769 --> 00:06:05,947
Gennem Jesus Kristus, vor Herre.

29
00:06:07,273 --> 00:06:09,651
Amen.

30
00:07:15,507 --> 00:07:17,508
Hvem var din slægtning?

31
00:07:19,635 --> 00:07:24,096
William Wainwright... fra Pickering.

32
00:07:24,639 --> 00:07:26,641
Pickering?

33
00:07:27,934 --> 00:07:29,936
Far?

34
00:07:30,770 --> 00:07:32,772
Bedstefar?

35
00:07:37,485 --> 00:07:41,998
Han skulle have taget et bad� 
eller vente på, at vinden ændrer retning.

36
00:07:44,241 --> 00:07:46,749
Eller for at flytte vægten
på bagbenet.

37
00:07:48,704 --> 00:07:52,705
Det er alt. Du kæmpede godt.

38
00:08:58,236 --> 00:09:01,739
ROBIN HUD'S DØD

39
00:09:03,494 --> 00:09:09,499
Oversat af: Dr. IggY

40
00:09:13,034 --> 00:09:15,036
De synger løgne.

41
00:09:15,871 --> 00:09:17,874
Den dumme helgen.

42
00:09:19,249 --> 00:09:22,002
Han lyver om sit
heltemod og venlighed.

43
00:09:24,045 --> 00:09:26,046
Men blodgæld betales.

44
00:09:27,297 --> 00:09:30,010
Og generationer
hans ofre jager ham.

45
00:09:31,970 --> 00:09:33,971
Fordi sandheden er...

46
00:09:34,848 --> 00:09:40,185
at ingen var mere ond og grusom end
den morderiske røver Robin Hood...

47
00:09:41,979 --> 00:09:43,982
og hans lille D�on.

48
00:09:47,985 --> 00:09:49,987
Tal med Thomas.

49
00:09:50,864 --> 00:09:55,448
Det er lovet i syd. - Vil?

50
00:09:55,950 --> 00:09:57,953
De spredte det ud.

51
00:09:58,479 --> 00:10:00,480
Jeg har ingen andre at spørge.

52
00:10:02,399 --> 00:10:07,611
Hvad skete der? - Mit navn er Edward.

53
00:10:08,446 --> 00:10:10,449
Hvem var Edward?

54
00:10:11,491 --> 00:10:14,661
Jeg mødte ham på vejen,
ti år siden.

55
00:10:14,786 --> 00:10:19,723
Hans bror døde. Og det begyndte han
han dyrker rug og ærter på sin broders jord.

56
00:10:21,499 --> 00:10:23,502
Ingen kendte Edwards ansigt.

57
00:10:24,922 --> 00:10:29,341
Så jeg dræbte ham. Nu er jeg Edward.

58
00:10:30,176 --> 00:10:34,594
Og Margaret er god
En kvinde. Det er en god ejendom.

59
00:10:34,930 --> 00:10:40,145
Hvad skete der? - Det er en familie
At bo på den jord afslørede mig.

60
00:10:40,311 --> 00:10:45,521
De tog min ejendom. De tog Margaret fra mig.
De prøvede at tage mit liv.

61
00:10:48,525 --> 00:10:52,529
Jeg kan ikke bringe det tilbage på egen hånd
Det er mit. - Det er ikke dit.

62
00:10:53,866 --> 00:10:55,868
Det er min familie.

63
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
Jeg er træt, Don.

64
00:11:03,333 --> 00:11:05,336
Edward.

65
00:11:07,170 --> 00:11:09,172
Jeg er træt, Edward.

66
00:11:12,717 --> 00:11:18,718
Det ville være en stor kamp.
Den, som historier ville blive fortalt om.

67
00:11:24,729 --> 00:11:30,483
Er de stærke? - Det er de. De opmuntrer
fra en gammel familie.

68
00:11:30,608 --> 00:11:32,721
De siger, at de sporer deres oprindelse til vikingerne.

69
00:11:33,946 --> 00:11:38,282
Der er en historie om, at deres
En forfader kæmpede engang med en bjørn.

70
00:11:39,076 --> 00:11:41,660
Det ville være det
stor kamp, robin.

71
00:11:44,622 --> 00:11:49,250
Hvor mange er der? - Fire? Fem?

72
00:11:49,711 --> 00:11:51,713
Sammen kan vi overvinde dem.

73
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
Vi skal nok dø.

74
00:13:30,849 --> 00:13:32,853
Robin!

75
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Robin!

76
00:13:36,687 --> 00:13:39,025
Brød?

77
00:13:40,860 --> 00:13:42,861
Dette er et godt eventyr.

78
00:13:44,362 --> 00:13:46,366
Et godt eventyr.

79
00:13:48,910 --> 00:13:54,909
Kan du huske, da vi mødte keramikeren? Det er vi
efterlod vi ham nøgen eller dræbte vi ham?

80
00:13:55,040 --> 00:13:59,377
Jeg prøvede at fortælle den historie, en
nogen sagde, at vi forlod det bare.

81
00:13:59,503 --> 00:14:03,797
Men jeg kunne ikke huske det.
Du talte altid smukt, Robin.

82
00:14:05,759 --> 00:14:07,761
Hvorfor skulle vi lade det være blottet?

83
00:14:08,887 --> 00:14:10,888
Jeg ved det ikke.

84
00:14:11,972 --> 00:14:13,975
Det var en skam.

85
00:14:14,726 --> 00:14:18,771
Vi har aldrig mødt keramikeren. - Hvordan
tror du, vi aldrig har mødt ham?

86
00:14:18,896 --> 00:14:23,779
Det tror jeg aldrig er sket.
Det er bare en historie, du har hørt et sted.

87
00:14:24,776 --> 00:14:30,532
Men hvis vi havde mødt keramikeren, ville vi have dræbt ham
ham. - Jeg ville huske, hvis det var en historie.

88
00:14:30,656 --> 00:14:35,077
Her. Fortæl mig om din kone.

89
00:14:37,413 --> 00:14:39,415
Margaret.

90
00:14:40,584 --> 00:14:46,047
Hun er en god kvinde. Meget
er en god kvinde. Hun er from.

91
00:14:46,172 --> 00:14:50,091
Lær mig at bede. - Beskriv hende.

92
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
Skal jeg beskrive hende?

93
00:14:53,930 --> 00:14:56,516
Skal jeg beskrive hende?

94
00:15:01,020 --> 00:15:05,566
Hendes hår er rødt.

95
00:15:06,233 --> 00:15:12,114
Rød som? - Rød som frisk blod.
- Nej, ikke som blod. Nej, nej, nej.

96
00:15:12,239 --> 00:15:15,342
Noget der er rødt
og smuk, som hende.

97
00:15:16,159 --> 00:15:18,161
Rød som... Jeg ved det ikke.

98
00:15:21,874 --> 00:15:27,045
Som den nedgående sol.
- Ja, som den nedgående sommersol.

99
00:15:28,421 --> 00:15:34,051
Margaret er en god kvinde. Med hår
rød som den nedgående sommersol.

100
00:15:35,929 --> 00:15:37,930
Han holder af mig.

101
00:15:38,723 --> 00:15:40,725
Og jeg tager mig af hende.

102
00:15:48,441 --> 00:15:52,236
Robin, ud over bjergene
der er frie lande.

103
00:15:54,405 --> 00:15:56,407
Masser af plads til en ny begyndelse.

104
00:16:01,203 --> 00:16:03,247
Nej, det vil jeg ikke
at starte forfra.

105
00:16:08,752 --> 00:16:10,754
Jeg ønsker en værdig død.

106
00:17:51,852 --> 00:17:55,980
Edward! - Gå, Hendri! - Edward!

107
00:17:56,105 --> 00:18:00,610
Løb, Hendri, løb!
Straks! - Edward! -Tilbage!

108
00:18:00,735 --> 00:18:05,446
Hendri, tag de andre med! - Edward!

109
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
Edward, min elskede...

110
00:18:09,744 --> 00:18:11,746
Pas på lille Margaret.

111
00:20:06,481 --> 00:20:09,609
Lille, bare rolig.

112
00:20:09,734 --> 00:20:15,734
Bare rolig. Kom her, kom her.
Du er sikker. Du er i sikkerhed, datter.

113
00:20:19,994 --> 00:20:22,245
Lad os bede. Lad os bede.

114
00:20:24,498 --> 00:20:27,376
Herre, vor Gud,

115
00:20:27,501 --> 00:20:33,501
giv os nåden til at begære dig
af hele mit hjerte. Kom nu, bed.

116
00:20:34,008 --> 00:20:37,052
Og for at elske dig, find dig.

117
00:20:37,177 --> 00:20:42,724
Og at elske dig og hade dig
synder, som du forløste os fra.

118
00:20:42,849 --> 00:20:45,895
For Jesu Kristi skyld. Amen.

119
00:20:47,855 --> 00:20:53,854
At. Ja, godt. God.

120
00:21:59,966 --> 00:22:01,968
Jeg er ked af det.

121
00:22:03,217 --> 00:22:05,219
Jeg er ked af det.

122
00:22:07,305 --> 00:22:12,184
Jeg er ked af det. Sådan var det
da jeg vågnede.

123
00:22:14,562 --> 00:22:20,562
Sådan var det, da jeg vågnede. - Pårørende.
- Sådan var det, da jeg vågnede.

124
00:22:22,529 --> 00:22:24,530
Jeg er ked af det.

125
00:23:59,941 --> 00:24:01,943
Vi råber til dig, Herre.

126
00:24:04,459 --> 00:24:07,087
Forbarm dig over os.

127
00:24:07,980 --> 00:24:13,979
Og sige farvel. - Åh zar
himmelske og evige Herre,

128
00:24:14,110 --> 00:24:18,155
besvare vores bønner
som vi tilbyder dig.

129
00:24:19,616 --> 00:24:25,616
Og sige farvel. - Besøg
de syge, befri de fangne,

130
00:24:26,122 --> 00:24:29,710
hjælpe enken og den forældreløse.

131
00:24:31,043 --> 00:24:33,462
Og sige farvel.

132
00:24:33,588 --> 00:24:38,593
Vi lavede en fejl
og tog afstand fra dig.

133
00:24:38,718 --> 00:24:44,014
Vil du have os, Forløser
redde alle?

134
00:24:45,056 --> 00:24:49,853
Og sige farvel.
- Han forbarmer sig over den angrende

135
00:24:49,979 --> 00:24:54,149
og vask syndens pletter væk.

136
00:24:55,817 --> 00:24:57,944
Og sige farvel.

137
00:24:59,613 --> 00:25:01,615
Amen.

138
00:25:46,865 --> 00:25:48,867
Dræb ham!

139
00:25:55,541 --> 00:25:57,544
Godwin!

140
00:26:32,910 --> 00:26:34,911
Ikke!

141
00:28:01,288 --> 00:28:07,166
Ikke. Behage. Behage.
Vær venlig!

142
00:28:37,322 --> 00:28:42,241
Margaret? Margaret! - Nej, nej.

143
00:28:44,454 --> 00:28:46,790
Lad være! Lad være!

144
00:28:52,086 --> 00:28:54,423
Lille Don!

145
00:29:01,471 --> 00:29:05,850
For tyve vintre siden
du dræbte min fætter

146
00:29:05,976 --> 00:29:07,978
Voltaire fra Hattersid�.

147
00:29:09,311 --> 00:29:14,188
Du dræbte min
sønner og mit barnebarn.

148
00:29:14,859 --> 00:29:19,447
Som blodpenge... accepterer jeg dit liv...

149
00:29:19,572 --> 00:29:22,572
og din datters liv.

150
00:31:30,489 --> 00:31:32,490
Afskyelige forbrydelser...

151
00:31:34,117 --> 00:31:37,746
morder af mænd,
Kone og børn...

152
00:31:45,168 --> 00:31:47,170
Nej...

153
00:31:52,302 --> 00:31:58,223
Nej... Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

154
00:31:58,348 --> 00:32:00,350
Ingen!

155
00:32:01,184 --> 00:32:03,187
Ingen!

156
00:33:13,062 --> 00:33:18,651
Robin? Jeg har hørt historier
om det skjulte kloster.

157
00:33:20,236 --> 00:33:24,030
Der bor en priorinde, som er
ældre end nogen husker...

158
00:33:25,200 --> 00:33:27,201
har helbredende kræfter.

159
00:33:28,244 --> 00:33:31,996
Jeg tager dig til hende.
Han vil helbrede dig igen.

160
00:33:32,789 --> 00:33:34,875
Jeg hørte fantastiske historier.

161
00:34:35,809 --> 00:34:38,728
Robin, vi er nødt til at forlade dig.

162
00:34:40,229 --> 00:34:42,231
De jager os.

163
00:35:18,516 --> 00:35:20,518
Se sneen...

164
00:35:22,979 --> 00:35:25,488
Det er mærkeligt, at det falder så sent.

165
00:35:28,249 --> 00:35:30,494
Men det holder ikke
på jorden...

166
00:35:33,907 --> 00:35:36,083
og lange dage kommer snart.

167
00:36:28,073 --> 00:36:30,074
En mand bragte dig hertil.

168
00:36:31,133 --> 00:36:34,638
Han lukkede dine sår med ild
og han gjorde det ikke dårligt.

169
00:36:36,162 --> 00:36:38,164
Du har været her i seks dage.

170
00:36:39,275 --> 00:36:44,446
Han har mavesår.
Dine ribben og ben er slemt brækket.

171
00:36:46,674 --> 00:36:48,675
Forstår han mine ord?

172
00:36:53,316 --> 00:36:57,403
Hvor er jeg? -U
Priory of Saint Clement.

173
00:36:57,528 --> 00:37:01,907
Dette er stedet, hvor han kan
at blive rask�. - Hvem... Hvilken by er det her?

174
00:37:02,046 --> 00:37:04,047
Der er ingen by her.

175
00:37:04,918 --> 00:37:06,920
Kender du historien om Savlo?

176
00:37:08,756 --> 00:37:13,137
Hvad? - Det starter sådan her: Der var engang
engang levede en mand ved navn Savle...

177
00:37:14,004 --> 00:37:17,339
der truede
til Herrens disciple.

178
00:37:17,686 --> 00:37:21,815
Han gik til ypperstepræsten og
bad ham om breve til Damaskus,

179
00:37:22,120 --> 00:37:24,789
til synagoger. Ja, hvis det kommer på tværs

180
00:37:25,034 --> 00:37:28,953
til enhver mand eller kvinde
den gang tog han dem bundet væk...

181
00:37:29,935 --> 00:37:31,937
Det er alt, vi skal gøre.

182
00:37:32,515 --> 00:37:34,517
Bare et par dråber.

183
00:37:36,594 --> 00:37:38,596
Det gjorde ikke for ondt?

184
00:37:40,281 --> 00:37:42,283
Det er det ikke.

185
00:37:46,061 --> 00:37:50,771
Jeg er søster Brigida.
Hvad er dit navn�?

186
00:37:52,000 --> 00:37:54,003
Randolph.

187
00:37:57,646 --> 00:38:00,316
Så skylder jeg dig
Undskyld, Randolph.

188
00:38:00,875 --> 00:38:02,877
Hvilken slags undskyldning?

189
00:38:04,523 --> 00:38:07,099
Du bad mig
at lade dig dø�.

190
00:38:08,465 --> 00:38:10,466
Og det gjorde jeg ikke.

191
00:38:12,086 --> 00:38:15,172
Du sagde det var så rigtigt.
- Jeg havde feber.

192
00:38:16,580 --> 00:38:18,582
Nå, din feber er væk.

193
00:38:19,797 --> 00:38:21,800
Hvil nu, Randolph.

194
00:38:44,656 --> 00:38:47,785
Din krop er dækket af ar.

195
00:39:04,911 --> 00:39:08,343
Har han tænkt sig det
såret nogen i dette kloster?

196
00:39:11,058 --> 00:39:13,060
Ingen.

197
00:39:22,546 --> 00:39:25,590
Vil der være nogen problemer?
komme her for dig?

198
00:39:27,533 --> 00:39:29,535
Det vil det ikke.

199
00:39:38,266 --> 00:39:41,187
Det vil ikke skade nogen af ​​dem.

200
00:40:13,076 --> 00:40:15,244
Nu tilbage i seng.

201
00:40:30,259 --> 00:40:32,260
Nu tilbage til døren.

202
00:40:59,822 --> 00:41:01,824
Åbn nu døren.

203
00:41:20,316 --> 00:41:22,318
Gå så langt du vil.

204
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
William, vær forsigtig, tak.

205
00:43:19,982 --> 00:43:21,983
Kan han ro?

206
00:43:23,801 --> 00:43:26,045
På vestkysten
han har en båd.

207
00:43:28,386 --> 00:43:33,352
Det er okay. Det kan blive
her hvis han hjælper i garagen.

208
00:43:33,477 --> 00:43:35,478
Jeg... er ikke landmand.

209
00:43:36,354 --> 00:43:40,564
Så ved han ikke, hvordan han skal jage.
- Jeg ved, hvordan man jager.

210
00:43:41,358 --> 00:43:44,112
På denne ø
der er noget vildt.

211
00:43:44,237 --> 00:43:47,741
Men nej, han vil ikke jage.
Han kan ikke engang trække en bue.

212
00:43:47,866 --> 00:43:53,088
Jeg kan spænde en sløjfe. - They are mostly rabbits.
Does he know how to set traps? - Jeg ved det.

213
00:43:54,537 --> 00:43:59,017
God. But no more than six traps,
otherwise, the wild life will not be restored.

214
00:43:59,418 --> 00:44:01,529
Kan han sætte seks fælder?

215
00:44:05,382 --> 00:44:07,384
Jeg kan.

216
00:44:09,094 --> 00:44:15,094
God. Så resten
time to help in the garage.

217
00:44:50,759 --> 00:44:52,762
Forsøger han at flygte?

218
00:44:56,472 --> 00:44:58,474
Du er stille.

219
00:44:59,517 --> 00:45:01,686
Jeg er stille og langsom.

220
00:45:03,020 --> 00:45:07,651
You are quiet, but you have to
og at være langsom. Du er lam.

221
00:45:07,776 --> 00:45:13,775
Ja, du er spedalsk. - Det er okay
be slow We are safe here.

222
00:45:14,157 --> 00:45:16,701
Det er virkelig noget
Hvad siger han? Ved han det?

223
00:45:16,826 --> 00:45:20,912
I know, because she is ours
stillet sikkerhed. - Din priorinde?

224
00:45:22,706 --> 00:45:28,706
Hun var ligesom os. Hun levede
er en stor sorg. Stor lidelse.

225
00:45:29,838 --> 00:45:31,840
Hun blev tidligt enke.

226
00:45:33,301 --> 00:45:36,928
Men gennem den sorg fandt hun
er styrken til at helbrede os.

227
00:45:37,054 --> 00:45:40,090
Jamen, det ligner det ikke
som om du var helbredt.

228
00:45:43,101 --> 00:45:46,939
Priorinden undskyldte mig engang
historien om en stor filosof...

229
00:45:48,065 --> 00:45:50,734
den største filosof
af sin tid.

230
00:45:51,692 --> 00:45:54,988
Men en dag
hans konge vendte sig imod ham.

231
00:45:55,113 --> 00:45:58,479
Han smed ham i fangehullet
at torturere og henrette ham.

232
00:45:59,657 --> 00:46:04,747
Men i sin elendighed, hvornår
han havde ikke længere noget, en engel kom

233
00:46:04,872 --> 00:46:10,002
til den filosof og
talte til ham. Og fra ham

234
00:46:10,127 --> 00:46:15,341
har lært, at det ikke er vigtigt
hvis hele verden er fuld af elendighed...

235
00:46:17,092 --> 00:46:19,136
og hvis alt han havde tilbage var døden.

236
00:46:20,804 --> 00:46:25,182
For han havde én ting
som ingen kunne tage fra ham.

237
00:46:27,770 --> 00:46:29,772
Han havde sit eget sind.

238
00:46:30,938 --> 00:46:32,940
Og i mit sind...

239
00:46:33,900 --> 00:46:35,903
han havde Gud.

240
00:46:37,904 --> 00:46:41,449
Det er aldrig for sent
at finde ro.

241
00:46:42,409 --> 00:46:45,985
Hvad laver han? - Jeg ror over hver dag.

242
00:46:46,065 --> 00:46:50,267
Din ven var stærk nok til
og overføre, men nogle er ikke, så jeg overfører dem.

243
00:46:50,291 --> 00:46:56,214
Vil han også oversætte mig? - Nej. Det kan det
Han vil selv ro, når han bliver stærkere.

244
00:46:56,339 --> 00:47:01,468
For nu gør han sine pligter. Fælder, jeg forstår.
- Jeg skal på jagt. - Nej, han vil ikke jage.

245
00:47:06,890 --> 00:47:11,156
Spedalskhed, hvad skete der
til den store filosof?

246
00:47:11,937 --> 00:47:14,940
De torturerede ham
og udført, selvfølgelig.

247
00:47:16,441 --> 00:47:18,443
Selvfølgelig.

248
00:49:17,766 --> 00:49:22,103
Den spedalske bragte nogen!

249
00:49:22,521 --> 00:49:24,523
Fra en fjern kyst!

250
00:50:04,144 --> 00:50:06,146
Far er død.

251
00:51:21,384 --> 00:51:23,386
Hvordan har pigen det?

252
00:51:36,190 --> 00:51:38,193
Kom, lad mig vise dig mine træer.

253
00:51:48,286 --> 00:51:54,168
Disse kaldes.
Vi høster dem sidst på sommeren.

254
00:51:54,293 --> 00:51:58,671
Ved de, hvad du var før dette?
- Han bliver nødt til at stoppe på denne side

255
00:51:58,796 --> 00:52:00,798
fordi jeg hører bedre med dette øre.

256
00:52:02,299 --> 00:52:05,052
Jeg plukker klaserne lige efter det.

257
00:52:08,138 --> 00:52:11,850
Og hvad var jeg før dette?
- I bedste fald en lejesoldat.

258
00:52:11,975 --> 00:52:14,353
Ja, i bedste fald.

259
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
Det kan vi se!

260
00:52:18,106 --> 00:52:22,068
Kan du huske træer? - Kroge
og opkald. - Fremragende.

261
00:52:24,988 --> 00:52:30,701
Nogle af dem ved det. Men
priorinden var ligeglad med, hvem vi var.

262
00:52:32,912 --> 00:52:35,373
Og vi plukker æbler om efteråret.

263
00:52:36,665 --> 00:52:39,752
er han
fortalte hvad der skete med hende?

264
00:52:41,420 --> 00:52:43,421
Nå, priorinde
tager sig af pigen.

265
00:52:43,505 --> 00:52:46,674
Han burde tale med hende
hvis du er bekymret.

266
00:52:49,887 --> 00:52:51,889
Hvad var det træ?

267
00:52:52,973 --> 00:52:55,392
Kru�ke, æbler og opkald.

268
00:52:57,310 --> 00:52:59,313
Fremragende.

269
00:53:10,282 --> 00:53:12,658
Dette vil være
den sidste blodåren.

270
00:53:13,451 --> 00:53:16,355
Selvom til din krop
der er stadig meget bedring at komme efter.

271
00:53:19,540 --> 00:53:23,833
Du er træt. - Det gjorde jeg.

272
00:53:24,169 --> 00:53:26,172
Men jeg var træt før.

273
00:53:27,882 --> 00:53:29,883
Pigen sover ikke.

274
00:53:32,844 --> 00:53:34,846
Hvad skete der med hende?

275
00:53:35,847 --> 00:53:37,848
Mærkelige ting.

276
00:53:40,144 --> 00:53:45,995
Har hun fortalt dig sin historie? - Nej,
tal ikke. Han hverken spiser eller sover.

277
00:53:53,124 --> 00:53:55,126
Hvad hedder han?

278
00:54:02,207 --> 00:54:04,208
Margaret.

279
00:54:06,418 --> 00:54:08,421
Hvem er hun?

280
00:54:09,964 --> 00:54:12,883
Jeg mødte hendes far. Landmand.

281
00:54:14,033 --> 00:54:18,246
Nå, han er død. - Det ligner det.
- Og mor?

282
00:54:18,471 --> 00:54:23,436
Jeg tror, ​​hun er død.
-Hvordan? - Jeg ved det ikke. Længe siden.

283
00:54:24,603 --> 00:54:28,855
Dræbt? - Måske.

284
00:54:33,320 --> 00:54:35,323
Du lyver meget godt.

285
00:54:44,162 --> 00:54:46,164
Så pigen?

286
00:54:47,930 --> 00:54:49,932
Det kunne hun.

287
00:54:52,035 --> 00:54:54,147
Det er for meget for et barn.

288
00:55:04,099 --> 00:55:06,211
Jeg er ked af det med din ven.

289
00:55:10,026 --> 00:55:14,697
Tak. - Vil du gerne?
bede for ham?

290
00:55:18,956 --> 00:55:20,958
Som du ønsker.

291
00:55:23,893 --> 00:55:25,894
Hvad var hans navn?

292
00:55:29,791 --> 00:55:31,792
Edward.

293
00:55:33,020 --> 00:55:35,022
Edward.

294
00:55:37,481 --> 00:55:42,317
Lad ikke dit hjerte græde, fordi
du tror på Gud og du tror på mig.

295
00:55:43,537 --> 00:55:46,705
I min fars hus
der er mange lejligheder.

296
00:55:47,766 --> 00:55:53,187
Og når jeg forbereder et sted til dig,
Jeg kommer og tager dig til mig selv.

297
00:55:54,564 --> 00:55:57,568
For hvor jeg er, vil han også være det.

298
00:55:59,944 --> 00:56:02,584
Og han ved, hvordan jeg går.

299
00:56:23,302 --> 00:56:28,595
Der er en nat. - Margaret!
- Hun stak mig! - Margaret!

300
00:56:30,433 --> 00:56:32,474
Alt er fint.

301
00:56:33,482 --> 00:56:37,695
Margaret, alle...
alt er fint. Margaret, alt er fint.

302
00:56:40,692 --> 00:56:44,402
Han kender ikke denne ø.
Der er vilde grise.

303
00:56:47,155 --> 00:56:53,156
Margaret! - Margaret! - Margaret!
- Margaret! - Margaret!

304
00:56:53,497 --> 00:56:55,499
Margaret!

305
00:58:53,785 --> 00:58:55,786
Kom nu.

306
00:59:08,582 --> 00:59:10,584
Kom nu.

307
00:59:27,085 --> 00:59:29,086
De mennesker, der sårede dig,

308
00:59:32,002 --> 00:59:34,004
ved de, at du er her?

309
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
Hvad er mit navn?

310
00:59:54,080 --> 00:59:56,081
Sig mit navn.

311
00:59:57,416 --> 00:59:59,419
Randolph.

312
01:00:04,430 --> 01:00:06,432
Det er rigtigt.

313
01:00:10,911 --> 01:00:12,914
Hvem er Lille Don?

314
01:00:14,765 --> 01:00:16,766
Sig aldrig det navn�.

315
01:00:18,108 --> 01:00:21,111
Hvis du siger det, kommer det
katten spiste din tunge.

316
01:00:32,123 --> 01:00:34,125
Alt er fint.

317
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
Sove.

318
01:00:44,844 --> 01:00:46,846
Jeg vil se stormen.

319
01:00:50,598 --> 01:00:52,601
Okay, læg dig ned.

320
01:00:56,520 --> 01:00:58,523
Luk øjnene.

321
01:01:02,986 --> 01:01:04,988
Han kan sove.

322
01:01:09,284 --> 01:01:11,286
Sove.

323
01:01:49,073 --> 01:01:51,241
Tak fordi du returnerede den.

324
01:01:53,618 --> 01:01:55,620
Det er ingenting.

325
01:02:00,208 --> 01:02:05,378
Kender du historien?
om dette priory? -Ikke.

326
01:02:06,964 --> 01:02:12,508
I oldtiden, før historien,
dette var det hellige sted for de gamle druider.

327
01:02:14,056 --> 01:02:16,058
De tilbad ukendte guder.

328
01:02:17,683 --> 01:02:19,685
De blev tilbedt i disse skove.

329
01:02:20,770 --> 01:02:24,480
Så kom romerne for længe siden og
følte kraften i dette sted,

330
01:02:24,605 --> 01:02:26,607
så de byggede deres templer.

331
01:02:28,152 --> 01:02:32,376
Og nation efter nation følte det,
så de kom her for at bede.

332
01:02:33,138 --> 01:02:35,159
utallige guder,
stamme efter stamme,

333
01:02:35,284 --> 01:02:38,648
som ikke engang ville vide det
at tale med hinanden.

334
01:02:39,287 --> 01:02:41,729
Og alligevel er det os alle sammen
tiltrukket af dette sted.

335
01:02:43,583 --> 01:02:46,552
Tror han på det
er der magi på denne ø?

336
01:02:48,714 --> 01:02:50,715
Jeg tror på, at der er magt i ham.

337
01:02:53,217 --> 01:02:55,429
Jeg har set mange historier.

338
01:02:58,097 --> 01:03:01,392
Folk kan lade sig forføre af dem
at gøre mærkelige ting.

339
01:03:02,476 --> 01:03:06,438
Og så de mærkelige ting
blive til historier.

340
01:03:07,773 --> 01:03:09,775
Og historierne...

341
01:03:13,320 --> 01:03:19,319
Nej. Han kan ikke stole på nogen af dem.
Vi kan ikke stole på dem.

342
01:03:21,746 --> 01:03:24,538
Knive skærer brød
samme som kød.

343
01:03:26,249 --> 01:03:30,793
Det hele er et spørgsmål om balance.
- Har balance det sidste ord?

344
01:03:33,047 --> 01:03:38,674
Det tror jeg, hvis der ikke var balance
vores rolle, ville vi ikke være her.

345
01:03:40,263 --> 01:03:44,100
Denne verden ville ikke...
eksisterede og...

346
01:03:45,433 --> 01:03:47,809
vi ville ikke snakke.

347
01:03:48,730 --> 01:03:50,732
Tænker han nogensinde over det?

348
01:03:52,274 --> 01:03:56,487
Om balancens utrolige præcision
i så lang tid.

349
01:03:58,113 --> 01:04:02,243
Om den nødvendige balance for at skabe den
ét ord, et hvilket som helst specifikt ord.

350
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
Som kan passere fra læberne og...

351
01:04:07,039 --> 01:04:09,332
skal forstås i to sind.

352
01:04:16,757 --> 01:04:18,758
Randolph.

353
01:04:21,969 --> 01:04:23,971
Tak.

354
01:05:42,110 --> 01:05:44,112
Er du ikke sulten?

355
01:05:45,141 --> 01:05:47,142
Ikke?

356
01:06:19,156 --> 01:06:21,157
Jeg dør snart.

357
01:06:22,345 --> 01:06:24,347
Hvordan ved han det?

358
01:06:25,973 --> 01:06:27,974
Jeg mærker det på mig.

359
01:06:30,384 --> 01:06:32,386
Hvordan har han det?

360
01:06:34,352 --> 01:06:36,354
Det fungerer korrekt.

361
01:06:47,649 --> 01:06:49,651
Nogen er der.

362
01:06:51,968 --> 01:06:53,970
Vandet var generøst i dag.

363
01:06:57,203 --> 01:07:02,665
Start fra fødderne. Små snit.
God. Nu den anden.

364
01:07:03,879 --> 01:07:06,131
God. O.

365
01:07:08,087 --> 01:07:13,385
Okay. God. Så nu
lad os fortsætte ned foran.

366
01:07:13,510 --> 01:07:15,511
Lige på tværs af maven. God.

367
01:07:16,304 --> 01:07:20,183
God. Giv mig det. God. Pas på denne.

368
01:07:20,308 --> 01:07:25,173
Bare sådan... bare sådan.
Det er det. Gør en anden.

369
01:07:25,916 --> 01:07:30,292
Det er rigtigt, det er rigtigt, det er rigtigt.
Træk tilbage.

370
01:08:04,987 --> 01:08:07,281
Du er en modig ung mand�.

371
01:08:08,289 --> 01:08:10,291
Tak, søster.

372
01:08:11,426 --> 01:08:13,428
Er du sulten, Arthur?

373
01:08:16,544 --> 01:08:20,633
Det gjorde jeg, søster. - Sara, det vil du
forberede en god middag i aften.

374
01:08:21,159 --> 01:08:23,535
Sildesovs. Sildesovs.

375
01:08:25,212 --> 01:08:30,173
Kan han lide det�? -At. - Hvorfra
er du Arthur?

376
01:08:33,477 --> 01:08:37,229
Fra familieejendommen ved Kesvik.
- I Keswick? - Ja, sir.

377
01:08:37,415 --> 01:08:42,643
Randolph. - Randolph. I Keswick.
- Den spedalske siger, at han leder efter sin fætter.

378
01:08:43,345 --> 01:08:45,347
At. - Angreb de dig?

379
01:08:46,825 --> 01:08:48,827
Det er de. - På vej?

380
01:08:50,167 --> 01:08:53,418
At. - Du er sikker her.
- Hvilken vej?

381
01:08:55,260 --> 01:08:57,261
Vejen til Kesvik, sir.

382
01:08:58,343 --> 01:09:01,348
Gudskelov for at du overlevede.
- Jeg takker ham.

383
01:09:01,474 --> 01:09:05,307
Hvad siger han om honningkager?
efter middagen, for så meget mod?

384
01:09:07,964 --> 01:09:10,216
Tak, søster. -God.

385
01:09:23,267 --> 01:09:27,313
Lille Margaret. Den mand, Artur.

386
01:09:27,438 --> 01:09:31,134
Har du nogensinde set ham?
før du kom til klosteret?

387
01:09:33,528 --> 01:09:35,530
Margaret.

388
01:09:42,079 --> 01:09:45,539
De mennesker...
De mennesker, der sårede din far.

389
01:09:48,417 --> 01:09:50,418
Så du deres ansigter?

390
01:09:51,335 --> 01:09:53,338
Far bad mig løbe.

391
01:10:03,764 --> 01:10:05,766
Far holdt op med at bede.

392
01:10:06,893 --> 01:10:08,895
Han var vred.

393
01:10:09,646 --> 01:10:11,647
Han bad for sig selv.

394
01:10:14,483 --> 01:10:16,485
Hvad hedder far?

395
01:10:19,863 --> 01:10:21,866
Din far er din far.

396
01:10:33,919 --> 01:10:35,921
Bring den her.

397
01:10:44,720 --> 01:10:46,723
Dette er fremragende udført.

398
01:10:50,810 --> 01:10:54,729
Se hvordan den bøjer naturligt her.

399
01:10:56,191 --> 01:10:59,943
Ja. Nu skal han balancere det
at bøje jævnt.

400
01:11:00,778 --> 01:11:04,573
Det er derfor denne del her
den skal tyndes ud. Din?

401
01:11:09,997 --> 01:11:12,305
Kan du lave en til mig?

402
01:11:14,333 --> 01:11:16,335
Vil du have mig til at lave en bue til dig?

403
01:11:20,505 --> 01:11:22,508
Det kan den.

404
01:11:29,598 --> 01:11:33,516
I dag huskede jeg historien
en digter ved navn Lucretius.

405
01:11:35,478 --> 01:11:37,986
Han skrev om
til det de kalder atomer.

406
01:11:39,273 --> 01:11:42,945
Han sagde ja, hvis han skiller ad� 
træer, mennesker og sten,

407
01:11:43,070 --> 01:11:46,405
det er de mindste
usynlige dele

408
01:11:46,530 --> 01:11:50,118
hvoraf alt blev skabt.

409
01:11:51,994 --> 01:11:56,457
Og de atomer flyder
gennem tomrummet og...

410
01:11:59,293 --> 01:12:03,129
godt, nogle gange, helt uden grund,
ændre deres retning.

411
01:12:05,464 --> 01:12:07,675
En hel del,
ikke så meget som et hår.

412
01:12:12,555 --> 01:12:16,434
Og hvis det ikke var for den lille...

413
01:12:17,269 --> 01:12:23,269
af en uforudsigelig drejning, der driver atomerne
at gå ombord og svømme...

414
01:12:26,402 --> 01:12:29,239
intet under himlen
det ville ikke eksistere.

415
01:15:13,356 --> 01:15:19,356
At. God. Stærkere. Det er rigtigt. God.

416
01:15:22,072 --> 01:15:24,282
Det er godt. Stærkere.

417
01:15:25,200 --> 01:15:27,202
Lad mig hjælpe dig.

418
01:15:28,160 --> 01:15:32,749
Fang den. God. Der er den!

419
01:15:33,083 --> 01:15:35,084
God.

420
01:15:37,586 --> 01:15:43,585
Hvilken kan du bedst lide til din?
løg? Lad os tage et kig på dem. God.

421
01:15:44,009 --> 01:15:46,135
Der. Begge er gode.

422
01:15:57,438 --> 01:16:01,191
Margaret! Margaret! Kom og spil!

423
01:16:41,079 --> 01:16:46,625
Arthur. Ved han, hvordan man sætter sig op?
fælder? -At. -God.

424
01:16:46,944 --> 01:16:48,988
Jeg har brug for en stærk hånd. Starte.

425
01:17:02,012 --> 01:17:04,013
Har din familie jord?

426
01:17:05,235 --> 01:17:07,238
At.

427
01:17:08,342 --> 01:17:10,343
Hvor mange af jer er der?

428
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
Jeg ved det ikke.

429
01:17:20,064 --> 01:17:22,066
er du okay

430
01:17:23,048 --> 01:17:26,852
jeg er. jeg er. Kun
Jeg er ikke så ung, som jeg plejede at være.

431
01:17:29,331 --> 01:17:31,839
Jeg har brug for hjælp til at rejse mig.

432
01:17:35,908 --> 01:17:37,909
Tak.

433
01:17:38,584 --> 01:17:41,224
De slog dig virkelig.

434
01:17:42,789 --> 01:17:44,790
Det er de. - WHO?

435
01:17:46,537 --> 01:17:52,498
En mand. Nogle få mennesker.
Banditter. - En mand? Banditter?

436
01:17:53,407 --> 01:17:55,409
Ja.. - Må jeg se?

437
01:18:01,347 --> 01:18:07,347
Ba� er en grim skade. Held og lykke
så du overlevede. Ægte lykke. -At.

438
01:18:07,871 --> 01:18:12,459
Han burde være taknemmelig for, at du er i live.
-At. - Slog han dig med en stok?

439
01:18:19,917 --> 01:18:23,603
Heldigt at han ikke skar hovedet af dig.

440
01:18:26,873 --> 01:18:28,876
Randolph.

441
01:18:31,295 --> 01:18:33,298
Randolph.

442
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
Kan det?

443
01:18:39,979 --> 01:18:42,691
Priorinden sagde, du ville komme.

444
01:19:24,472 --> 01:19:26,682
Har du meget ondt?

445
01:19:35,157 --> 01:19:37,159
Kan du huske træer?

446
01:19:39,661 --> 01:19:41,663
Kru�ke, æbler og opkald.

447
01:19:44,248 --> 01:19:46,249
Fremragende.

448
01:19:55,927 --> 01:20:01,136
Du ved, at du er den vigtigste
person i lille Margarets liv.

449
01:20:01,515 --> 01:20:04,477
Nå, jeg er ikke vigtig.

450
01:20:17,155 --> 01:20:20,740
Tænk på alle mennesker
Hvis liv har du rørt?

451
01:20:23,829 --> 01:20:26,622
Til dem alle sammen
vi var vigtige på en eller anden måde.

452
01:20:34,047 --> 01:20:37,174
Kender du historien?
om Gaius af Gisborne

453
01:20:39,343 --> 01:20:41,345
og Robin Hood?

454
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Jeg ved det.

455
01:20:52,272 --> 01:20:54,608
De siger, du dræbte ham.

456
01:20:56,054 --> 01:20:58,073
Har du virkelig skåret hovedet af ham?

457
01:20:58,111 --> 01:21:01,490
Du forkludrede noget, spedalsk.
- Jeg siger det ikke til nogen.

458
01:21:04,034 --> 01:21:07,036
Men lyv ikke for manden
på sit dødsleje.

459
01:21:09,623 --> 01:21:13,208
Så er du ham
virkelig klippe hans hoved af?

460
01:21:16,755 --> 01:21:18,965
Der var ingen Guy of Gisborne.

461
01:21:19,090 --> 01:21:22,984
Det var bare en af mange
historier, der gik i arv.

462
01:21:24,554 --> 01:21:27,127
Men til andre mennesker
Jeg skar hovederne af.

463
01:21:33,853 --> 01:21:35,856
Kan du virkelig ikke huske det?

464
01:21:38,401 --> 01:21:42,694
Nej. Tænk på det navn.

465
01:21:46,908 --> 01:21:49,285
Der var Guy af Gisborne.

466
01:21:53,247 --> 01:21:55,249
Men du skar ikke hovedet af ham.

467
01:21:57,710 --> 01:21:59,712
Du skar hans øre af.

468
01:22:06,969 --> 01:22:11,086
du sagde du ville
i et andet liv,

469
01:22:11,203 --> 01:22:13,205
de havde en drink sammen.

470
01:22:14,441 --> 01:22:16,444
Kan du huske det?

471
01:22:27,822 --> 01:22:31,035
Som om vi fandt det
det andet liv.

472
01:22:37,999 --> 01:22:43,502
Der er dog én grusomhed
som jeg vil bede dig om ikke at begå.

473
01:22:45,924 --> 01:22:50,219
Han beholder chaufføren
indtil du også dør�.

474
01:22:53,431 --> 01:22:55,682
Det vil tjene priory...

475
01:22:57,184 --> 01:23:00,813
og til folket i dette priory,
nutid og fremtid.

476
01:23:05,609 --> 01:23:09,320
Men ikke på noget tidspunkt
dengang...

477
01:23:12,032 --> 01:23:16,286
under disse
gode og fredelige år,

478
01:23:19,331 --> 01:23:22,748
han vil ikke fortælle det til priorinden
hvem du virkelig er.

479
01:23:29,257 --> 01:23:31,259
Hvorfor?

480
01:23:32,719 --> 01:23:34,720
Fordi...

481
01:23:35,763 --> 01:23:41,102
en af de navnløse, ansigtsløse
død i dit sinds skygger...

482
01:23:44,062 --> 01:23:46,064
fra et andet liv...

483
01:23:48,650 --> 01:23:50,652
han var hendes elsker.

484
01:23:58,535 --> 01:24:00,537
Lov mig.

485
01:24:04,874 --> 01:24:06,877
Robin...

486
01:24:07,836 --> 01:24:09,837
Lov mig.

487
01:25:41,134 --> 01:25:43,136
Farvel, Brigid.

488
01:25:55,924 --> 01:25:57,925
Arthur.

489
01:25:59,428 --> 01:26:01,430
Starte.

490
01:26:03,729 --> 01:26:05,907
Der er et barn på den anden bred.

491
01:26:07,189 --> 01:26:09,192
Måske er det din fætter.

492
01:26:10,703 --> 01:26:13,739
sagde den spedalske
at lede efter sin forsvundne fætter.

493
01:26:14,624 --> 01:26:18,835
At. Kan det være hende?
- Vi får se.

494
01:26:58,249 --> 01:27:00,251
Jeg kan ikke se nogen tegn på mennesker.

495
01:27:01,462 --> 01:27:05,796
Vi burde vente.
Måske kommer han tilbage.

496
01:27:27,445 --> 01:27:29,448
Hvad hedder han�?

497
01:27:32,719 --> 01:27:37,141
Arthur. - Spild ikke tid på at lyve for mig.

498
01:27:37,413 --> 01:27:39,414
Hvad er dit rigtige navn?

499
01:27:43,320 --> 01:27:45,321
Godwin.

500
01:27:47,739 --> 01:27:52,325
Han beslutter, Godwin,
vil han gøre det selv...

501
01:27:53,792 --> 01:27:55,795
eller han tager sin familie med.

502
01:27:58,634 --> 01:28:02,035
Hvad skal jeg gøre? - Hvor mange mennesker er I?
dræbt, Godwin?

503
01:28:03,257 --> 01:28:06,005
Hvor mange børn har du dræbt?

504
01:28:11,530 --> 01:28:15,159
Jeg dræbte så mange af dem
at jeg ikke engang kan tælle dem mere.

505
01:28:16,202 --> 01:28:20,956
Længere end du har været i live. Jeg dræber mine slægtninge
dem jeg dræbte for et helt liv siden.

506
01:28:21,288 --> 01:28:26,169
Jeg husker ikke de første, som vi så
de betød ikke noget, men...

507
01:28:26,742 --> 01:28:31,414
deres brødre, deres børn,
deres børnebørn, de husker mig.

508
01:28:32,406 --> 01:28:34,450
Så nu må jeg slå dem ihjel.

509
01:28:35,510 --> 01:28:37,929
Igen og igen.

510
01:28:38,055 --> 01:28:42,058
I forskellige former,
som skygger. Igen.

511
01:28:43,247 --> 01:28:45,415
Og igen,
og det slutter aldrig.

512
01:28:49,063 --> 01:28:51,065
Det er en forbandelse, Godwin.

513
01:28:52,629 --> 01:28:57,008
Han tager det på sig selv,
Også når man handler uden pligt.

514
01:28:57,989 --> 01:29:03,787
Han er ligeglad med din pligt.
Denne verden bekymrer sig kun om blod.

515
01:29:05,492 --> 01:29:08,132
Og blod er alt
hvad han vil give dig til gengæld.

516
01:29:10,473 --> 01:29:13,434
Men vil han det?
at dræbe barnet, Godwin?

517
01:29:15,808 --> 01:29:19,854
Vil han være ansvarlig
for at dræbe en pige?

518
01:29:23,081 --> 01:29:25,083
Ikke.

519
01:29:36,248 --> 01:29:38,250
Er din far død?

520
01:29:39,221 --> 01:29:41,222
Og onklerne?

521
01:29:43,555 --> 01:29:45,668
Jeg er den ældste tilbage.

522
01:29:49,756 --> 01:29:51,758
Hvem er stadig i live, Godwin?

523
01:29:53,790 --> 01:29:55,792
Min mor.

524
01:29:56,581 --> 01:30:02,581
Mine tanter. Mine søstre.
- Har han et hjem, Godvin?

525
01:30:05,389 --> 01:30:07,390
At. - Gå hjem.

526
01:30:08,333 --> 01:30:13,669
Fortæl din familie, at de alle er blod
betalt gæld. En dag bliver det.

527
01:30:15,814 --> 01:30:20,486
Sov i din seng.
Hold dit liv

528
01:30:20,611 --> 01:30:23,052
som han endnu ikke har delt� 
med deres.

529
01:30:24,008 --> 01:30:26,010
Og hvis han kommer tilbage her,

530
01:30:27,058 --> 01:30:30,642
vil spilde denne mulighed
for det liv, jeg giver dig nu.

531
01:30:32,102 --> 01:30:35,978
Og de vil skære din hals over
og jeg vil aldrig tænke på dig igen.

532
01:30:42,451 --> 01:30:44,453
Gå nu.

533
01:30:46,143 --> 01:30:48,144
Og se dig ikke tilbage.

534
01:31:42,021 --> 01:31:44,313
Jeg troede, du var væk.

535
01:31:53,819 --> 01:31:55,820
Jeg er Robin the Outlaw.

536
01:31:59,608 --> 01:32:03,277
Du... Han må vide det
at jeg er enke.

537
01:32:05,386 --> 01:32:07,388
Jeg er ikke Randolph.

538
01:32:09,605 --> 01:32:12,859
Jeg er en fredløs, Robin Hood.

539
01:32:27,662 --> 01:32:29,831
Jeg er ked af det...

540
01:34:29,872 --> 01:34:31,873
Fortæl mig, at jeg skal gå.

541
01:34:34,400 --> 01:34:36,402
Jeg går nu.

542
01:34:43,284 --> 01:34:45,285
Gå i seng.

543
01:35:04,653 --> 01:35:06,655
Brigida... -Læg dig ned.

544
01:38:32,051 --> 01:38:34,302
Du brændte min mand levende.

545
01:38:39,762 --> 01:38:44,015
Jeg drømmer, at han allerede var død,
men hvorfor barrikaderede du ellers døren?

546
01:38:48,717 --> 01:38:53,138
Det virkede som et helt liv
mens jeg søgte gennem asken i vores hjem.

547
01:38:55,946 --> 01:38:57,949
Og han så så lille ud.

548
01:38:59,932 --> 01:39:03,768
Samlet i et hjørne,
og så meget af ham manglede.

549
01:39:08,412 --> 01:39:11,916
Men uanset hvor meget jeg drømmer,
Jeg ved, han var i live.

550
01:39:16,056 --> 01:39:21,394
For til det sidste,
beskyttede vores børn med sin krop.

551
01:40:08,734 --> 01:40:11,471
Randolph...

552
01:40:12,907 --> 01:40:14,909
det er mig.

553
01:41:08,001 --> 01:41:10,168
Folk taler om Robin Hood.

554
01:41:15,133 --> 01:41:17,134
De fortæller hans historier.

555
01:41:23,098 --> 01:41:25,100
De er alle løgne.

556
01:41:28,646 --> 01:41:31,357
Løgne har jeg fortalt for længe siden.

557
01:41:33,025 --> 01:41:35,027
For tåber...

558
01:41:36,153 --> 01:41:38,237
de fulgte mig ind i mørket.

559
01:41:47,789 --> 01:41:50,541
Robin.

560
01:41:55,381 --> 01:41:57,382
Hvad gjorde de ved dig?

561
01:42:03,220 --> 01:42:05,221
Vær ikke bange.

562
01:42:07,099 --> 01:42:09,769
De får dig ud herfra.

563
01:42:11,853 --> 01:42:14,148
De tog også lille Margaret med ud.

564
01:42:15,691 --> 01:42:21,570
Og vi starter sammen
nyt liv. -Edward...

565
01:42:24,991 --> 01:42:27,202
Fortæl mig om din kone.

566
01:42:36,962 --> 01:42:38,963
Min kone.

567
01:42:40,851 --> 01:42:42,853
Margaret.

568
01:42:46,303 --> 01:42:48,306
Margaret.

569
01:42:49,891 --> 01:42:51,892
Min kone, Margaret.

570
01:42:54,103 --> 01:42:56,105
Beskriv hende.

571
01:42:58,272 --> 01:43:00,274
Skal jeg beskrive hende?

572
01:43:04,071 --> 01:43:06,072
Hendes hår er...

573
01:43:07,741 --> 01:43:09,743
rød som...

574
01:43:10,660 --> 01:43:12,661
solen går ned.

575
01:43:15,375 --> 01:43:18,626
Som den nedgående sommersol.

576
01:43:25,770 --> 01:43:29,817
Rød som... sommersolen...

577
01:43:31,055 --> 01:43:33,056
ved solnedgang.

578
01:43:50,306 --> 01:43:52,307
Robin...

579
01:43:57,483 --> 01:43:59,776
Fandt du det?
din rigtige død?

580
01:45:00,807 --> 01:45:02,852
Jeg er klar til at afslutte det.

581
01:45:09,803 --> 01:45:11,805
Jeg skylder dig dette liv.

582
01:45:19,430 --> 01:45:21,431
Det er monstrøst.

583
01:45:25,409 --> 01:45:30,118
Men dette liv
Jeg skylder dig. - Han skylder mig ikke noget.

584
01:45:35,032 --> 01:45:37,327
Aldrig før
Jeg tog ikke et liv.

585
01:45:41,706 --> 01:45:44,377
Det kan være
som at beskære en blomst.

586
01:45:46,436 --> 01:45:50,524
Nå, det burde det ikke være.
- Ja, det burde du ikke.

587
01:45:52,009 --> 01:45:54,010
Men det kan den.

588
01:45:58,931 --> 01:46:01,559
Jeg hjælper dem
som kommer til denne ø.

589
01:46:04,367 --> 01:46:06,369
Jeg helbreder dem.

590
01:46:09,486 --> 01:46:11,489
Behage.

591
01:46:16,423 --> 01:46:18,425
Helbred mig.

592
01:47:13,362 --> 01:47:15,363
Lille Margaret...

593
01:47:20,589 --> 01:47:22,882
din fars navn var D�on.

594
01:47:32,311 --> 01:47:34,438
Jeg kendte ham i mange år.

595
01:47:35,751 --> 01:47:37,920
Før han blev din far.

596
01:47:43,611 --> 01:47:45,614
Jeg mødte ham...

597
01:47:46,632 --> 01:47:48,717
en dag på broen...

598
01:47:50,255 --> 01:47:52,508
over den opsvulmede flod.

599
01:47:54,912 --> 01:47:56,913
Han var stædig.

600
01:47:59,511 --> 01:48:05,057
Han ville ikke gemme sig.
Ikke foran nogen.

601
01:48:06,477 --> 01:48:08,479
Ikke engang foran mig.

602
01:48:11,535 --> 01:48:15,996
Så vi kæmpede.
På den bro.

603
01:48:17,282 --> 01:48:20,493
Slå den. Frem og tilbage.

604
01:48:22,455 --> 01:48:24,916
Jeg slog ham i hovedet.

605
01:48:27,516 --> 01:48:29,684
Og han slog mig i maven.

606
01:48:31,553 --> 01:48:33,846
Og jeg vaklede på broen.

607
01:48:35,264 --> 01:48:39,978
Brusebad! Han bankede mig på min røv.

608
01:48:43,888 --> 01:48:46,016
Da jeg på en eller anden måde slap væk,

609
01:48:46,870 --> 01:48:48,872
våd til bar hud,

610
01:48:50,287 --> 01:48:52,289
vi krammede.

611
01:48:55,155 --> 01:48:59,781
Vi ringede til din far...
Lille Don.

612
01:49:00,642 --> 01:49:02,811
Og vi levede i mange år...

613
01:49:05,970 --> 01:49:09,432
som fredløse i den grønne skov.

614
01:49:12,547 --> 01:49:14,549
Vi forberedte fester.

615
01:49:15,878 --> 01:49:21,878
Vi... Vi gav sølv...
til de svage.

616
01:49:25,599 --> 01:49:27,601
Nej...

617
01:49:38,093 --> 01:49:40,386
Men vi stjal det sølv.

618
01:49:46,134 --> 01:49:48,138
Vi stjal den...

619
01:49:49,109 --> 01:49:52,402
fra... fra dårlige mennesker.

620
01:49:57,405 --> 01:49:59,407
Forstår du det?

621
01:50:01,598 --> 01:50:03,600
Dårlige mennesker.

622
01:50:17,643 --> 01:50:19,645
Din far...

623
01:50:20,170 --> 01:50:22,172
Jeg vil gerne fortælle dig...

624
01:50:28,155 --> 01:50:30,907
fordi han elskede dig meget.

625
01:50:34,472 --> 01:50:36,935
Han må ikke fortælle det til nogen.

626
01:50:38,516 --> 01:50:40,895
Ikke engang de børn, han leger med.

627
01:50:42,590 --> 01:50:46,218
Han må aldrig fortælle dem
hans fars navn.

628
01:50:50,399 --> 01:50:52,483
Der er dårlige mennesker derude.

629
01:50:55,308 --> 01:50:58,977
Og de er sure på din far.

630
01:51:03,416 --> 01:51:05,500
Det er derfor, de er vrede på dig.

631
01:51:10,889 --> 01:51:13,267
Kan vi holde det hemmeligt?

632
01:51:15,139 --> 01:51:17,933
Jeg kan holde den hemmelighed,
lille Margaret.

633
01:51:20,496 --> 01:51:22,499
Kan du også?

634
01:51:26,001 --> 01:51:28,003
God.

635
01:51:29,585 --> 01:51:31,586
Kom nu ved siden af ​​mig.

636
01:51:41,258 --> 01:51:43,260
Tag dette.

637
01:51:44,494 --> 01:51:49,081
Hvorfor var han "lille"? -Behage?

638
01:51:49,389 --> 01:51:51,556
Hvorfor er de min fars?
kaldet "Lille"?

639
01:51:57,312 --> 01:51:59,898
Fordi han var lille
da jeg mødte ham.

640
01:52:01,290 --> 01:52:03,293
Ligesom dig.

641
01:52:10,712 --> 01:52:12,713
Sæt det op.

642
01:52:35,211 --> 01:52:38,382
Bøj den med din fod,
som du så mig gøre.

643
01:52:55,438 --> 01:53:01,439
God. Gå nu til vinduet.

644
01:53:22,154 --> 01:53:24,157
nu,

645
01:53:25,137 --> 01:53:27,138
sæt pilen.

646
01:53:35,256 --> 01:53:40,052
Find pointen
hvor vand møder himmel.

647
01:53:45,192 --> 01:53:47,443
Træk pilen op til din mund.

648
01:53:51,352 --> 01:53:53,354
Og behold det.

649
01:53:54,549 --> 01:53:56,676
Jeg fortæller dig, når det går i gang.

650
01:53:59,645 --> 01:54:04,231
Og når jeg gør det... vil hun ikke give slip.

651
01:54:06,757 --> 01:54:09,093
Det holder bare ikke længere.

652
01:54:13,796 --> 01:54:18,336
Nu. Se på målet.

653
01:54:21,398 --> 01:54:23,943
Din krop
Den vil altid bevæge sig.

654
01:54:26,961 --> 01:54:31,466
Mærk øjeblikket
når pilen vil flyve ligeud.

655
01:54:34,755 --> 01:54:36,966
Find en rytme.

656
01:54:39,308 --> 01:54:41,810
Hold det indtil jeg fortæller dig
at falde af�.

657
01:54:45,224 --> 01:54:49,809
Du er stærk. Føl...

658
01:54:51,213 --> 01:54:53,215
den gynge

659
01:54:56,228 --> 01:54:58,232
den rytme.

660
01:55:04,382 --> 01:55:06,384
Tag nu af.

661
01:55:22,514 --> 01:55:28,520
Oversat af: Dr IggY

662
01:55:31,520 --> 01:55:35,520
Taget fra www.titlovi.com